디텍티브 닷슨Detective Dotson

인도를 배경으로 한 픽셀 추리 게임입니다. 배우를 꿈꾸다 아버지의 탐정 사무소를 물려받은 주인공이 마을 사건을 하나씩 풉니다.

분위기가 이 게임의 가장 큰 매력입니다. 골목과 시장, 사람들의 옷과 음악까지 인도 도시의 색이 진하게 들어가 있어서, 다른 추리 게임에서 보기 어려운 화면이 나옵니다. 한 리뷰는 "숨은 그림 찾기 같은 부분들도 있고 분위기가 밝은 편이라 인도로 여행을 간 듯한 느낌도 들었습니다"라고 적었습니다. 사건도 무겁지 않고 유머가 섞여 있습니다.

사건은 여러 장으로 나뉩니다. 단서를 모아 사람들에게 물어보고, 변장해 잠입하는 장면도 섞여 있어 단조롭지 않습니다. 분량은 열 시간 안팎이라 하루 이틀이면 끝까지 볼 수 있습니다.

스팀 전체 평가는 리뷰 166개에 매우 긍정적입니다. 다만 그 평가의 대부분은 영어로 즐긴 사람들의 것입니다.

여기서부터가 중요합니다. 한국어 번역 품질 문제입니다. 상점에는 한국어가 지원 언어로 표시돼 있는데, 실제로 해본 국내 리뷰의 불만이 계속 올라옵니다. 추리 게임은 문장을 정확히 읽어야 풀리는 장르라, 이 부분이 치명적입니다.

리뷰가 그 상황을 그대로 보여줍니다. "한글화 됐다길래 ...추리좋아해서 삿는데 뭔말인지 당췌..못알아듣겠다 ...ㅠ 추리게임이라 번역이 매우 중요하다고 생각되서 한글화 퀄리티가 올라간다면 다시 .. 살께요 .. 환불했습니다". 다른 리뷰도 그림체와 분위기까지는 마음에 들었다면서 이렇게 끝맺습니다. "그 커다란 단점은 심각한 번역 수준 입니다."

가격은 상점에 따라 다릅니다. 닌텐도 e숍에서는 회차를 만들던 7월 중순에 75% 할인된 3,740원이었습니다. 스팀은 저희가 확인한 8월 4일에 70% 할인된 4,950원, 8월 7일에는 할인이 끝나 16,500원이었습니다.

이런 분은 피하세요. 영어가 부담스러우시면 지금은 사지 마시는 걸 권합니다. 번역이 정리되기를 기다렸다가 사는 편이 낫고, 그때까지는 찜 목록에 두는 쪽이 안전합니다. 반대로 영어로 읽는 데 무리가 없다면 평가가 말해주듯 완성도는 높은 편입니다. 빠른 전개를 원하는 경우에도 느긋한 편이라 답답할 수 있습니다.